西藏自治區(qū)日前成立中國首家貝葉經(jīng)研究所，專門從事對貝葉經(jīng)的挖掘、搶救、整理和翻譯。在浩如煙海的佛教典籍中，這種千百年前由僧人用梵文書寫在貝多羅樹葉上的經(jīng)文，被認(rèn)為是最接近釋迦牟尼原始教義的“佛教元典”。

　　西藏自治區(qū)社科院副院長、貝葉經(jīng)研究所所長仲布·次仁多杰說：“貝葉經(jīng)研究所是國內(nèi)第一個(gè)專門從事貝葉經(jīng)研究的機(jī)構(gòu)。貝葉經(jīng)作為穿越了千年時(shí)空的寶貴資料，對于研究佛學(xué)、藏學(xué)、佛教歷史、佛教繪畫、古印度文化和中印文化交流史都有著巨大價(jià)值。”

　　西藏是當(dāng)今世界保存貝葉經(jīng)最多、最豐富的地方，有數(shù)萬葉貝葉經(jīng)保存在寺廟、博物館甚至農(nóng)家。由于自然條件的限制和歷史烽煙的侵蝕，作為貝葉經(jīng)誕生地的印度和尼泊爾，留存的貝葉經(jīng)已經(jīng)寥寥無幾。

　　為了加強(qiáng)貝葉經(jīng)的保護(hù)與研究，從2006年起，中國政府啟動(dòng)了迄今最大規(guī)模的西藏梵文貝葉經(jīng)普查。西藏已普查出近6萬葉、約12萬面、1000多函(種)的貝葉經(jīng)存世，主要成書于公元8世紀(jì)至14世紀(jì)之間，絕大部分為梵文寫本。少量藏文貝葉經(jīng)散布于西藏博物館、布達(dá)拉宮等。貝葉經(jīng)研究所還計(jì)劃派專家深入西藏農(nóng)牧區(qū)考察，以全面掌握散落在寺院以及百姓家中的貝葉經(jīng)。

　　西藏貝葉經(jīng)保護(hù)專家巴桑羅布說，西藏氣候干燥，傳統(tǒng)的包經(jīng)布加護(hù)經(jīng)板的保護(hù)方法，加上民眾強(qiáng)烈的保護(hù)意識(shí)，在西藏發(fā)現(xiàn)的貝葉經(jīng)都保存得非常好。西藏梵文貝葉經(jīng)中孤本、善本、珍本不少，還有一些經(jīng)書至今未見有藏文、漢文譯本。

　　貝葉經(jīng)主要用梵文書寫，而全球精通梵文的人屈指可數(shù)?！皩τ谪惾~經(jīng)的研究，無法借助計(jì)算機(jī)等現(xiàn)代化工具，翻譯全靠人工逐字逐句完成，是一項(xiàng)異常艱巨的工程?！敝俨肌ご稳识嘟苷f。

　　為了在加強(qiáng)文物保護(hù)的同時(shí)體現(xiàn)貝葉經(jīng)的文獻(xiàn)價(jià)值，西藏已編撰成共61冊的《西藏自治區(qū)珍藏貝葉經(jīng)影印大全》，和共4冊的《西藏自治區(qū)珍藏貝葉經(jīng)總目錄》，為今后的查閱、研究提供了保障。(記者 秦亞洲 黎華玲)