一、 空前的文化盛宴

　　10月末的波特馬克河深夜，萬籟俱寂。突然間華盛頓肯尼迪藝術(shù)中心爆發(fā)出潮水般經(jīng)久不息的掌聲――隨著人藝精品《茶館》的落幕，為期一個(gè)月的中國文化節(jié)也隨之圓滿謝幕。為這次文化節(jié)往返中國九次之多的肯尼迪藝術(shù)中心副總裁亞當(dāng)斯女士非常興奮，她說，文化節(jié)取得如此巨大的成功令人欣慰，三年多來的艱辛努力終于結(jié)出了碩果。這場(chǎng)規(guī)?？涨暗奈幕?huì)無疑將載入中美友好交往的史冊(cè)：一個(gè)月來在總共30個(gè)表演項(xiàng)目中，中國700多位優(yōu)秀表演藝術(shù)家進(jìn)行了五十余場(chǎng)演出，這讓大華盛頓地區(qū)40多萬美國觀眾有機(jī)會(huì)親自體會(huì)中國文化的豐富多彩與博雅包容；從而也為兩國關(guān)系史增添了輝煌的文化篇章。

　　中國文化節(jié)在美國觀眾中引起了強(qiáng)烈的興趣和熱烈反響：開幕式的綜藝性晚會(huì)、舞劇《大紅燈籠高高掛》（三場(chǎng)）和話劇《茶館》（三場(chǎng)）等主要演出都是場(chǎng)場(chǎng)爆滿，一票難求。在觀看了文化節(jié)首場(chǎng)演出步出劇場(chǎng)時(shí)，美國前國務(wù)卿鮑威爾夫婦贊不絕口，連連對(duì)采訪的記者說“WONDERFUL，WONDRRFUL！”凱羅爾女士則帶著女兒坐飛機(jī)專程從紐約趕來觀看由譚盾作曲，黃豆豆編導(dǎo)并主演的“編鐘樂舞”，當(dāng)天深夜，母女還要坐飛機(jī)趕回紐約。她們對(duì)記者表示，雖然花費(fèi)不菲，往返勞頓，但對(duì)熱愛中國文化的母女來說，這個(gè)了解中國文化的機(jī)會(huì)更為難能可貴。一位名叫西蒙的年輕女士告訴記者，她與丈夫原本就要收養(yǎng)一位孤兒，看了文化節(jié)的演出后，決心明春前往中國收養(yǎng)一個(gè)中國孤兒，因?yàn)橐粓?chǎng)場(chǎng)演出讓她了解并愛上了優(yōu)美的中國文化；而且她看得出中國是一個(gè)迅速發(fā)展，有著輝煌前途的國家。

　　布什總統(tǒng)夫婦不僅向中國文化節(jié)發(fā)出了賀信，并在白宮舉辦了家庭招待會(huì)，以示對(duì)文化節(jié)的祝賀，并感謝中國文化部把中國的藝術(shù)帶來美國首都。招待會(huì)上，中國青年鋼琴家朗朗為布什和老布什全家和來賓進(jìn)行了專場(chǎng)鋼琴演奏。

　　而一向?qū)ν馕幕瘓?bào)道極為吝嗇的美國東部的主要報(bào)紙破格地對(duì)文化節(jié)進(jìn)行了連續(xù)報(bào)道。僅《華盛頓郵報(bào)》、《華盛頓時(shí)報(bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》三家東部報(bào)紙就刊發(fā)了近20篇的報(bào)道與評(píng)論，配發(fā)了20多幅劇照。10月2日的《華盛頓郵報(bào)》在頭版上部正中位置，以四欄的寬度，56行的高度刊出了中國京劇武生的劇照。《紐約時(shí)報(bào)》則在其藝術(shù)版以頭條位置，近七欄寬，54行高刊出了《大紅燈籠高高掛》的芭蕾舞劇照。僅從報(bào)道的標(biāo)題就可以窺見媒體對(duì)中國文化節(jié)的總體評(píng)價(jià)，如“雄心勃勃的中國文化節(jié)”、“波托馬克河映顯中國的文化精華”、“大紅燈掛得恰到好處”、“介于東西方間的優(yōu)雅雙人舞”、“東西方文化的完美融會(huì)”等。

　　二、 魅力來自于民族特色

　　中國文化節(jié)成功的要素何在？這是記者始終在思索追尋的問題。每當(dāng)演出結(jié)束，記者采訪時(shí)，觀眾都會(huì)興奮地表示“好極了”，“非常棒”，“令人驚嘆！”但究竟是什么感動(dòng)了他們呢？

　　給觀眾留下印象的首先是中國傳統(tǒng)服裝的艷麗，以及中國布景所展現(xiàn)出的鮮明民族特色，這些都讓美國觀眾感到無比新奇。美國國務(wù)院新任副國務(wù)卿福里女士在看完演出后對(duì)記者說，演員們不僅演技精湛，中國演員的服裝也極為別致，舞臺(tái)布景也極盡華美，是一場(chǎng)真正的視覺盛宴，令人有如入夢(mèng)境的幻覺。美國助理國務(wù)卿希爾的夫人也告訴記者，這真是一場(chǎng)極盡奢華，富麗堂皇的表演――那么多美倫美煥的服飾和布景，那么多光彩奪目的中國女孩，真叫人驚奇她們是不是從天而降的。而中國京劇演員的華美裝束和精彩武打更是讓美國觀眾感到耳目一新。

　　深入一層看，中國藝術(shù)家們的精湛技藝和技巧則是吸引美國觀眾的更重要因素，其精彩絕倫之處，往往令美國觀眾嘆為觀止。不論是《頂碗》還是《抖空竹》那高難度、高技巧的動(dòng)作，不僅令人眼花繚亂，應(yīng)接不暇，更不時(shí)讓觀眾瞠目結(jié)舌，斂聲屏息，把心提到嗓子眼。美國前國務(wù)卿鮑威爾在步出劇場(chǎng)時(shí)表示，他從未看到過女演員能站在男演員的肩臂上和頭頂上翩翩起舞的芭蕾演出，如此高超的技藝不能不叫人驚嘆。

　　但藝術(shù)的真諦在于觸動(dòng)靈魂，藝術(shù)的交流更應(yīng)是靈魂的接觸。首演晚會(huì)上的那曲《二泉映月》，被二胡演奏家周維的那張神弓拉得如泣如訴，如怨如慕，使人感到弓弦就在觀眾的心弦上拉動(dòng)，讓全場(chǎng)觀眾聽得鴉雀無聲，不少人眼里淚光瑩瑩。人們不能不驚奇于這簡(jiǎn)樸的中國民樂器的驚人表現(xiàn)力，不能不被這首蕩氣回腸的中國民樂所打動(dòng)震攝。廣東歌舞團(tuán)與朗朗演繹的鋼琴協(xié)奏曲《黃河》同樣產(chǎn)生了撼人心魄的效果――那澎湃的激情，磅礴的氣勢(shì)，那“壓倒一切敵人而不被敵人所壓倒”的不屈不撓的民族精神，不能不感染和震撼所有在場(chǎng)的聽眾與觀眾。而中國京劇院的《楊門女將》更是典型的中國文化的杰出代表，文化處一秘韓紅告訴記者，演出時(shí)，當(dāng)生日喜宴被突如其來的前方主帥犧牲所震動(dòng)，當(dāng)佘太君決意百歲掛帥，慷慨赴敵時(shí)，她周圍的不少觀眾眼里也閃出了淚光。在演出后的招待會(huì)上有人告訴她，這個(gè)愛國故事太感人了，盡管發(fā)生在古代中國，但仍能深深打動(dòng)現(xiàn)代觀眾的心。

　　三，藝術(shù)的生命在于創(chuàng)新

　　藝術(shù)的生命力在于不斷創(chuàng)新。在來美演出的眾多劇目中，不論是傳統(tǒng)的木偶戲，還是皮影表演，不論是芭蕾舞，還是現(xiàn)代舞，都進(jìn)行了不少創(chuàng)新嘗試，而觀眾的反應(yīng)表明，這些創(chuàng)新都贏得了認(rèn)可并獲得了相當(dāng)成功。如皮影和木偶戲都引入了西方燈光和聲響效果，從而大大地增強(qiáng)了感染力。再以芭蕾舞劇〈大紅燈籠高高掛〉為例，正因其不拘泥于西方經(jīng)典，而揉進(jìn)了京劇的打擊音樂，中國傳統(tǒng)的旗袍服裝，武術(shù)和雜技動(dòng)作，甚至是皮影藝術(shù)，才使它面貌一新并獨(dú)樹一幟，擺脫并超出了西方的芭蕾范式，而具有了中國特色和特立價(jià)值。與之相比，之前演出的《吉賽爾》片斷，雖然演員的個(gè)人舞技極為出色，但仍難以激發(fā)美國觀眾的太大興趣，畢竟是對(duì)西方芭蕾的跟進(jìn)模仿，因?yàn)闆]有翻新與獨(dú)創(chuàng)也就沒有超越。而在美國舞臺(tái)上演唱的那支英文歌曲也給人以班門弄斧的感覺，因?yàn)槊绹俗钕肟吹氖亲罹咧袊褡逄厣臇|西，而不是對(duì)他們耳熟能詳歌曲的翻唱。中國文化節(jié)再次印證了兩個(gè)真理，其一就是，“越是民族的才是世界的”，因?yàn)樗囆g(shù)的世界性是由藝術(shù)的民族性來豐富與發(fā)展出來的。其二是，創(chuàng)新才是傳統(tǒng)藝術(shù)的生命之所在，民族的藝術(shù)只有持續(xù)地自我推陳出新，自我代謝；或在與外來藝術(shù)的交流中獲取新的營養(yǎng)，才能獲得新的生命力，得到進(jìn)一步豐富與發(fā)展。

　　為期一個(gè)月的中國文化節(jié)不算太長，但它卻已是肯尼迪藝術(shù)中心有史以來組織的規(guī)模最大的外國演出活動(dòng)。我們期待著今后更多的中國文藝團(tuán)體能有機(jī)會(huì)到美國交流和演出。這是因?yàn)椋捎谥袊幕牟┐缶睿_(dá)到真正能夠理解并欣賞中國傳統(tǒng)文化藝術(shù)（如京劇、國畫和書法等）的境界，尚需為期更長的熏陶與培養(yǎng)，并非能一蹴而就。目前西方對(duì)中國文化藝術(shù)的理解還多處于看熱鬧而不是看門道的階段。其次，與兩國頻繁的政治互訪和經(jīng)貿(mào)往來相比，文化交流顯然還落后不少，民間文化交流應(yīng)該快快跟上來，以成為鞏固兩國關(guān)系的一根重要支柱。此外，與美國文化在中國風(fēng)行相比，在文化交往方面中國顯然存在著巨大的逆差需要努力彌補(bǔ)。當(dāng)然，更重要的是，只有加強(qiáng)類似這樣的文化交流才能增進(jìn)美國人民對(duì)中國歷史文化、民族性格和傳統(tǒng)價(jià)值觀念的進(jìn)一步了解和理解，才更有利于兩國關(guān)系的健康發(fā)展。

來源：人民網(wǎng)