近日，由商務(wù)印書館、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院、清華大學(xué)主辦的“《錢鍾書手稿集·外文筆記》(第一輯)新書首發(fā)式暨出版座談會(huì)”在商務(wù)印書館禮堂舉行。104歲高齡的楊絳先生發(fā)來講話錄音。《外文筆記》整理者、德國(guó)漢學(xué)家莫宜佳、莫律祺，著名學(xué)者許淵沖、李文俊、張佩芬等專家作主題發(fā)言。座談會(huì)由中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外文所陳眾議所長(zhǎng)主持。

　　現(xiàn)存讀書筆記中分量最重

　　商務(wù)印書館有限公司總經(jīng)理于殿利表示，作為我國(guó)現(xiàn)當(dāng)代著名學(xué)者和作家，錢鍾書一生酷愛讀書，數(shù)十年的學(xué)術(shù)生涯留下了數(shù)量驚人的讀書筆記?！板X鍾書先生每讀一書必做筆記，這些筆記體現(xiàn)了錢鍾書先生不趨時(shí)、不逐利，竭盡畢生精力讀書、思考、做學(xué)問的學(xué)者人格，是他留給后世豐富而珍貴的文化遺產(chǎn)?！?br/>
　　據(jù)于殿利介紹，2000年，錢鍾書夫人楊絳與商務(wù)印書館達(dá)成協(xié)議，將錢鍾書的全部讀書筆記影印出版，名為《錢鍾書手稿集》，共分為《容安館札記》、《中文筆記》、《外文筆記》三個(gè)部分?！度莅拆^札記》(全三冊(cè))、《中文筆記》(全二十冊(cè))已先后于2003年、2011年出版。“而《外文筆記》(全四十八冊(cè))的篇幅相當(dāng)于前兩部分的總和，是現(xiàn)存錢鍾書先生讀書筆記中分量最重、內(nèi)容最豐富、價(jià)值最可觀的部分，約計(jì)35000頁，共211個(gè)筆記本，是錢先生于20世紀(jì)30年代至90年代間，循序漸進(jìn)閱讀英語、法語、德語、意大利語、西班牙語、拉丁語、希臘語七種語言書籍所做的筆記，涉及題材包括哲學(xué)、語言學(xué)、文學(xué)作品、文學(xué)批評(píng)、文藝?yán)碚?、心理學(xué)、人類學(xué)等眾多領(lǐng)域?！庇诘罾f，“此次先期出版的《錢鍾書手稿集·外文筆記》第一輯(全三冊(cè))，是錢鍾書先生留學(xué)歐洲時(shí)的外文讀書筆記，涉及英、法、德語和少量的意大利語、希臘字母。第一輯的推出，將為《外文筆記》全部出版拉開序幕?！?br/>
　　在于殿利看來，這些讀書筆記時(shí)間跨度半個(gè)多世紀(jì)，由于筆記屬于草書體難以辨認(rèn)，對(duì)編輯出版工作提出了非常高的要求。“所以，商務(wù)印書館與楊絳先生商定一律采取影印出版方式，外文筆記48冊(cè)，從2013年立項(xiàng)到完成需要3年左右的時(shí)間。又因筆記內(nèi)容部分所涉語種眾多，商務(wù)印書館充分發(fā)揮外語編輯資源優(yōu)勢(shì)，配備相應(yīng)語種編輯對(duì)目錄、索引等進(jìn)行編輯加工，并和外國(guó)專家充分交流，以保證全書的品質(zhì)?！彼麖?qiáng)調(diào)， 此次整理工作最要感謝的是楊絳先生，“她以如此高齡做這樣的事情，精神真的非常令人敬佩?！?br/>
　　楊絳題寫書名

　　自錢鍾書去世后，其讀書筆記一直由其夫人楊絳精心保管。他一生攻讀大量外國(guó)文學(xué)著作，本打算用英文寫一部研究外國(guó)文學(xué)的著作，但始終未能如愿。對(duì)他來說，這些筆記可能是“沒用了”。但楊絳始終認(rèn)為：“他一生孜孜矻矻積聚的知識(shí)，對(duì)于研究他學(xué)問和研究中外文化的人，總該是一份有用的遺產(chǎn)。”

　　于殿利表示，這些筆記是錢先生從1935年起直至去世不間斷地閱讀西方文獻(xiàn)的忠實(shí)記錄，它的出版，可以部分彌補(bǔ)錢先生未能完成的西方文學(xué)和文化研究著作的遺憾，也可以使廣大讀者和學(xué)者全面了解錢先生對(duì)西方學(xué)術(shù)的閱讀視野和思考深度，從而全面評(píng)價(jià)錢先生的學(xué)術(shù)成就?！皸罱{先生一直熱心推動(dòng)、時(shí)刻關(guān)心著《錢鍾書手稿集·外文筆記》的出版動(dòng)向。在交付出版社之前，她已經(jīng)對(duì)手稿進(jìn)行了初步的清點(diǎn)和整理，并親自邀請(qǐng)外國(guó)專家對(duì)外文筆記進(jìn)行整理和編目，早在《外文筆記》全面展開出版工作之初，楊先生就親自為其題寫了書名?！?br/>
　　在《錢鍾書手稿集·外文筆記》出版座談會(huì)上，不能親臨現(xiàn)場(chǎng)的楊絳通過錄音方式表達(dá)了她的喜悅和欣慰之情。“他一直想寫一部論外國(guó)文學(xué)的著作，最終未能如愿，他為之長(zhǎng)期所做的外文筆記對(duì)他來說，已‘沒用了’，但是對(duì)學(xué)習(xí)外國(guó)文學(xué)的人，對(duì)于國(guó)內(nèi)外研究錢鍾書著作的人，用處還不小呢！”在楊絳看來，這是一項(xiàng)巨大繁復(fù)的系統(tǒng)工程。“2011年《錢鍾書手稿集·中文筆記》出版時(shí)，我不敢指望卻十分盼望有生之年還能親見外文筆記出版。承蒙德國(guó)漢學(xué)家莫宜佳和她的丈夫莫律祺熱心幫助，清華大學(xué)、國(guó)家出版基金會(huì)支持，如今外文筆記出版了第一輯，全書問世也指日可待了?！?br/>
　　對(duì)西方文學(xué)掌握精深

　　1999年夏天，德國(guó)漢學(xué)家、《圍城》的德文譯者莫宜佳應(yīng)楊絳邀請(qǐng)，為筆記進(jìn)行整理和編目。對(duì)于第一次見到外文筆記，莫宜佳如此描述當(dāng)時(shí)的感受：“一瞬間，嘆為觀止的西方文學(xué)全貌展現(xiàn)在我眼前，充滿尚未解開的秘密。”此后她利用1999年和2000年的暑假時(shí)間為筆記編出了一份最初的目錄。

　　2012年，根據(jù)出版工作的需要，《外文筆記》需要重新整理和編目，楊絳再次請(qǐng)來通曉多國(guó)語言的莫宜佳和她的丈夫莫律祺，共同承擔(dān)起這項(xiàng)艱巨的任務(wù)。經(jīng)過近三年夜以繼日的不懈努力，他們將全部筆記按時(shí)間先后重新排序，分為六輯，并為全書和各輯筆記撰寫了序言。他們精益求精，通過識(shí)別錢鍾書的手跡，不僅編制出詳細(xì)的目錄、查正頁碼，還將目錄濃縮為眉題文字，轉(zhuǎn)化為各冊(cè)索引，以便讀者按圖索驥。

　　“現(xiàn)在是電腦時(shí)代，有人會(huì)問：直接從互聯(lián)網(wǎng)下載更方便？為什么還要辛辛苦苦地摘錄筆記呢？這要看每個(gè)人的口味，需要強(qiáng)調(diào)的是，錢先生的外文筆記跟網(wǎng)上的資料不一樣，它會(huì)激發(fā)讀者和學(xué)者無盡的興趣，啟發(fā)他們做更深入的探討。這些筆記是跟錢先生本人是分不開的，是他生命的一部分，反映出他對(duì)書籍的熱情、驚人的語言知識(shí)，以及對(duì)生活的好奇和興趣?！蹦思呀榻B，錢鍾書的外文筆記內(nèi)容豐富多彩?！坝袝r(shí)候是優(yōu)美的詩歌，有時(shí)候是通俗的笑話，在錢先生的筆記里感覺就像跟很有趣的人溝通，它們總是使你驚奇，讓你有新的發(fā)現(xiàn)。”

　　“對(duì)我們歐洲人來說，外文筆記的內(nèi)容是我們從小就熟悉的文字，可是錢先生精心挑選的細(xì)節(jié)常常出乎我們意料，令我們刮目相看。從這些筆記可以看出來，錢先生總是一讀再讀，不斷地進(jìn)行修改和補(bǔ)充，他們?yōu)槲覀兲峁┝艘淮螛O其寶貴的機(jī)會(huì)，讓我們看到一位大學(xué)者和藝術(shù)家的工作過程和思路?！蹦思颜f。

　　此外，她還提到，錢鍾書外文筆記的書法飄逸，很有吸引力?！疤貏e是他年輕時(shí)候的筆記，大膽的筆畫很有神韻。他偶爾一次在筆記中插入圖畫，體現(xiàn)出細(xì)膩的觀察和準(zhǔn)確流暢的線條。我們知道錢先生計(jì)劃用英文寫一部西方文學(xué)史作為《管錐編》的后續(xù)。這個(gè)計(jì)劃沒有實(shí)現(xiàn)，但是外文筆記現(xiàn)在會(huì)不會(huì)有新的用途呢？我認(rèn)為肯定給研究錢先生和世界文學(xué)的學(xué)者提供了豐富的材料。錢先生如此精深地掌握了西方文學(xué)，表達(dá)了他對(duì)西方文學(xué)的欣賞和尊重?？梢哉f，外文筆記是世界文學(xué)史上的里程碑，可以為東西方文化交流搭起橋梁?！?br/>
　　20世紀(jì)中外文化比較高手

　　今年93高齡的錢鍾書弟子、著名翻譯家許淵沖表示，這套外文筆記的出版是“及時(shí)”的。“可以說，20世紀(jì)沒有一個(gè)人在中西文化比較方面的學(xué)術(shù)成就高于錢鍾書。外國(guó)人研究中國(guó)文化的沒有一個(gè)比得上他的，中國(guó)人研究外國(guó)文化的也沒有比得上他的，所以他是20世紀(jì)世界中外文化比較的高手。”許淵沖回憶起1938年就讀于西南聯(lián)大時(shí)，錢鍾書教他英文。“錢鍾書講懷疑主義，‘懷疑主義就是一切都是問號(hào)，沒有一個(gè)句點(diǎn)’。當(dāng)時(shí)楊振寧就因?yàn)檫@句話受到啟發(fā)，后來根據(jù)這個(gè)原則打破了宇宙守恒定律，獲得了諾貝爾獎(jiǎng)?！?br/>
　　中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所原所長(zhǎng)黃寶生說：“我們?nèi)ュX先生家里，他的筆記本幾麻袋，現(xiàn)在把這些筆記出版是很了不起的工程，對(duì)長(zhǎng)遠(yuǎn)的中國(guó)學(xué)術(shù)建設(shè)所起到的作用是不可低估的。”他強(qiáng)調(diào)，“錢先生是我們敬仰和崇拜的學(xué)術(shù)大師，但是他成功的奧秘在哪里？他的成功不是偶然的，這些筆記本就是其中的奧秘之一。當(dāng)下做好的學(xué)者從哪里開始學(xué)？就是從讀書開始學(xué)?，F(xiàn)在大家都說處于網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，下載非常方便，但那和自己讀書是不一樣的，要知道錢先生的《管錐編》是閱讀積累多少書籍以后才寫成的。”

　　中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員郭宏安表示，自己是錢著的愛好者?！板X先生說過，‘古往今來思想體系這座大廈，還有一些可供利用的木石磚瓦’。我覺得錢鍾書筆記具有很多的木石磚瓦的作用，有人重視大的東西，他用了一句話：‘廢話一噸’；當(dāng)忽視小的東西，他用了‘微言一刻’形容。其實(shí)重要的不是那‘一噸’，而是那‘一刻’?！痹诠臧部磥恚X鍾書的思想非常重要?！板X鍾書對(duì)20世紀(jì)整個(gè)西方學(xué)術(shù)界的傳統(tǒng)了解得很深。我作為一個(gè)法國(guó)文學(xué)研究者，我希望能夠從他如何閱讀法國(guó)文學(xué)和法國(guó)文學(xué)批評(píng)的地方找到一些供我學(xué)習(xí)之處，他提到的都是我們當(dāng)代文學(xué)批評(píng)當(dāng)中有所忽視但非常重要的點(diǎn)?！?br/>
　　翻譯家李文俊也是錢鍾書的崇拜者，并從他那里偷偷地學(xué)到一些東西?！拔覐膱D書館里面借他看過的書，就能從中得到一些東西。我寫過幾篇講西方人物的文章，其實(shí)都是看過他借過的書后寫的。所以，錢鍾書先生這些筆記本都是珍貴的資料，有心人只要從里面認(rèn)真地挖掘，都可以得到一些東西?！?br/>